english, polish, arabic, russian below
Mobi Stuff (click for download)
BRÜCKEN BAUEN STATT ZÄUNE ZIEHEN
Für die sofortige Aufnahme aller Schutzsuchenden und gegen rechte Hetze!
Seit Wochen sind Geflüchtete, die über Belarus einreisen, menschenunwürdigen Bedingungen
ausgesetzt. Von polnischer Seite kommt es immer wieder zu illegalen, gewaltsamen Push-Backs.
Auch Deutschland beteiligt sich daran, die europäischen Außengrenzen immer weiter dicht zu
machen, statt seiner Verpflichtung nachzukommen, Schutzsuchenden ihr Menschenrecht auf Asyl
zu gewähren.
Nachdem sie bei den immer kälter werdenden Temperaturen einen Weg über Polen gefunden haben,
treffen sie in Deutschland auf ein Klima der Feindseligkeit. Faschistische und rechtsextreme
Gruppierungen mobilisieren dazu, Gewalt gegen sie auszuüben und sie am Grenzübergang zu
hindern. Aber auch durch die Gesellschaft und die Parteienlandschaft hindurch werden
schutzsuchende Menschen zum ‘Problem’ erklärt.
Dass der rechte Hass Anklang findet, liegt auch am bürgerlichen Arm der extremen Rechten: der
AfD – die, nachdem sie ihre Hetze in den vergangenen Wochen bereits an vielen Orten in
Brandenburg verbreitet hat, am kommenden Sonntag direkt an der Grenze in Frankfurt (Oder) eine
menschenfeindliche Kundgebung in abhalten will.
Mit der Demo schließen wir uns den vorangegangenen Protesten, die in Polen zu dem Thema
stattgefunden haben. Wir fordern weiterhin die brandenburgische Regierung dazu auf, zusammen
mit dem Bundesinnenministerium für die Aufnahme Schutzsuchender nach Deutschland zu sorgen.
Es muss für Schutzsuchende möglich sein, ungehindert in die EU einzureisen und ein Umdenken
hin zu einer kollektiven Verantwortung für die Migrationspolitik in Deutschland, Polen und Belarus
stattfinden. Auch die Stadt und die Universität fordern wir auf, Bereitschaft zur Aufnahme von
Schutzsuchenden zu signalisieren und zu den rechtsextremen Übergriffen Stellung zu beziehen.
Kommt am Sonntag nach Frankfurt um ein Zeichen für eine offene Gesellschaft zu setzen und der
Hetzte der AfD etwas entgegen zu halten. Unsere Solidarität gegen ihren Hass! Festung Europa
einreißen!
Wann: Sonntag, 07.11. – ab 11 Uhr
Wo: Bahnhof Frankfurt (Oder)
English
BUILD BRIDGES NOT FENCES
For the immediate admission of all those seeking protection and against right-wing agitation!
For weeks already, refugees entering the country via Belarus have been subjected to inhumane
conditions. On the Polish side, there are repeated illegal, violent push-backs. Germany, too, is
involved in closing Europe’s external borders more and more instead of fulfilling its obligation to
grant protection seekers their human right to asylum.
After finding a way across Poland in the increasingly cold temperatures, they encounter a climate of
hostility in Germany. Fascist and right-wing extremist groups mobilise to use violence against them
and prevent them from crossing the border. But also through the political party landscape, people
seeking protection are declared a ‘problem’.
The fact that the right-wing hatred is gaining support is also due to the bourgeois arm of the extreme
right: the AfD – which, after spreading its agitation in many places in Brandenburg in the past
weeks, wants to hold an anti-human rally directly at the border in Frankfurt (Oder) next Sunday.
With this demonstration we join the previous protests that have taken place in Poland on this issue.
We continue to call on the government of Brandenburg, together with the Federal Ministry of the
Interior, to ensure the admission of asylum seekers to Germany.
It must be possible for protection seekers to enter the EU unhindered and there must be a shift in
thinking towards collective responsibility for migration policy in Germany, Poland and Belarus. We
also call on the city and within that to the university, companies and other institutions to signal their
willingness to accept protection seekers and to take a stand on the right-wing extremist attacks.
Come to Frankfurt on Sunday to set a sign for an open society and to counter the AfD’s agitation.
Our solidarity against their hate! Tear down fortress Europe!
When: Sunday, 07.11. – from 11 a.m.
Where: Frankfurt (Oder) train station
Polish
BUDOWANIE MOSTÓW ZAMIAST PŁOTÓW
Za natychmiastowym przyjęciem wszystkich osób poszukujących ochrony i przeciwko
prawicowym nagonkom!
Już od tygodni uchodźcy wjeżdżający do kraju przez Białoruś są poddawani nieludzkim warunkom. Po polskiej stronie powtarzają się nielegalne, brutalne ataki. Również w Niemcech, zamiast wypełniać swój obowiązek przyznania osobom poszukującym ochrony prawa człowieka do azylu, coraz bardziej rozmawiaja o zamknięciu granic Europy.
Po przedostaniu się przez Polskę w coraz niższych temperaturach, napotykają oni w Niemczech na atmosferę wrogości. Faszystowskie i prawicowe ugrupowania ekstremistyczne mobilizują się, by
użyć wobec nich przemocy i uniemożliwić im przekroczenie granicy. Ale również poprzez krajobraz partii politycznych, ludzie szukający ochrony są uznawani za “problem”.
Fakt, że prawicowa nienawiść zyskuje poparcie, jest również zasługą burżuazyjnego ramienia skrajnej prawicy: AfD – która po rozpowszechnieniu swojej agitacji w wielu miejscach w
Brandenburgii w ostatnich tygodniach, chce w przyszłą niedzielę zorganizować antyludzki wiec bezpośrednio na granicy we Frankfurcie nad Odrą.
Tą demonstracją dołączamy do wcześniejszych protestów w tej sprawie, które miały miejsce w Polsce. W dalszym ciągu wzywamy rząd Brandenburgii wraz z Federalnym Ministerstwem Spraw
Wewnętrznych do zapewnienia przyjęcia osób ubiegających się o azyl do Niemiec.
Osoby poszukujące ochrony muszą mieć możliwość swobodnego wjazdu do UE, a w myśleniu musi nastąpić zmiana w kierunku wspólnej odpowiedzialności za politykę migracyjną w Niemczech, Polsce i na Białorusi. Wzywamy również miasto, a w jego ramach uniwersytety,
przedsiębiorstwa i inne instytucje do zasygnalizowania swojej gotowości do przyjęcia osób poszukujących ochrony oraz do zajęcia stanowiska wobec ataków prawicowych ekstremistów.
Przyjedźcie w niedzielę do Frankfurtu, aby dać znak dla otwartego społeczeństwa i przeciwstawić się agitacji AfD. Nasza solidarność przeciwko ich nienawiści! Zburzcie twierdzę Europa!
Kiedy: Niedziela, 07.11. – od godz. 11.00.
Gdzie: Dworzec kolejowy we Frankfurcie nad Odrą
#noborderlands #nooneisillegal #transnationalsolidarity
#leavenoonebehind
ربي:
*За немедленное принятие всех ищущих защиты и против разжигания ненависти!*
На протяжении долгих недель люди, идущие защиты и въезжающие через Беларусь и Польшу, находятся в бесчеловечных условиях. С польской стороны постоянно происходят незаконные, насильственные высылки назад.
Но и Германия активно содействует тому, чтобы сделать европейские внешние границы всё более закрытыми и непроницаемыми. Вместо того, чтобы выполнять своё обязательство предоставлять убежище тем, кто нуждается в защите.
В лютый холод, после многих попыток и долгих поисков пути через Польшу, добравшись до Германии, беженцы*ки сталкиваются с крайней враждебностью. Фашистские и праворадикальные группировки собираются и объединяются, чтобы применяя насилие помешать им пересечь границу. Но даже в обществе и политике люди, ищущие защиты, объявляются “проблемой”!
То, что праворадикальная ненависть находит подобный отклик в обществе, также связано с “гражданской” частью крайне правых группировок. AfD, на протяжении последних недель усиленно разжигающая ненависть и накаляющая
ситуацию в Бранденбурге, в это воскресенье планирует провести свой античеловечный митинг прямо на польско-немецкой границе во Франкфурте-на-Одере.
С нашей демонстрацией мы присоединяемся к предыдущим протестам, проходившим в Германии и Польше в связи с настоящей ситуацией. Мы продолжаем призывать правительство Бранденбурга совместно с Федеральным министерством внутренних дел обеспечить принятие в Германию людей, ищущих защиты.
Ищущим убежище должен быть разрешен беспрепятственный въезд в ЕС. Также необходимо переосмысление коллективной ответственности за миграционную политику в Германии, Польше и Беларуси. Мы также призываем город и университет выразить готовность принять людей, ищущих защиты, и открыто занять позицию против праворадикальной ненависти!
Приезжайте в воскресенье во Франкфурт, чтобы вместе выразить мнение открытого общества и противостоять бесчеловечной травле AfD! Наша солидарность против их ненависти!
Когда: воскресенье, 07.11. – с 11 утра.